找回密码
 注册
查看: 455|回复: 3

屠格涅夫 (俄罗斯)《春天的黄昏》

[复制链接]
lansematilian 发表于 2012-3-29 17:44:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
金黄色的乌云
在静息着的大地上飘扬;
寥阔的无声的田野,
在闪耀着露珠的光芒;
小溪在峡谷的阴暗处潺潺滚流——
春天的雷声在遥远的地方震响,
懒散的和风在白杨的树叶中间
用被束缚住了的翅膀在煽动。

高高的树林哑然无声,丝毫不动,
绿色的黑暗的森林静默不响。
只不时在深深的阴影里,
一片失眠的树叶在沙沙作响。
星啊,美丽的爱情的金星啊,
在落霞时的火焰里闪闪发光,
心里是多么轻快而又圣洁,
轻快得就象是在童年时代一样。
(一八四三年)
注:这首诗曾由俄国作曲家鲁宾斯坦在一八四八年谱成歌
曲。(戈宝权译)

回复

使用道具 举报

ΓDeparture 发表于 2012-3-29 19:21:47 | 显示全部楼层
我觉得还是汉语的有意境

因为我看不懂俄语
回复 顶 踩

使用道具 举报

 楼主| lansematilian 发表于 2012-3-30 11:49:30 | 显示全部楼层
哦{:soso_e127:},这是俄罗斯诗人的诗句,不是已经翻译成汉语了吗
回复 顶 踩

使用道具 举报

可乐不哭1991 发表于 2012-4-28 15:28:25 来自手机 | 显示全部楼层
吼吼。。。不错呢
回复 顶 踩

使用道具 举报

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies @朋友

本版积分规则

QQ|联系我们|手机版|小黑屋|Archiver|手机版|乾县圈

GMT+8, 2026-11-18 21:23 , Processed in 0.033750 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表